咫尺天涯的意思和翻译解释-咫尺天涯的意思和翻译

1.涯字开头的四字词语

2.形容好久不见的成语

3.近在咫尺，远在天涯的含义.

4.形容两个人不能见面的成语

5.英文翻译——《咫尺天涯》long for us

涯字开头的四字词语

没有涯字开头的四字词语，含涯四字词语 ：天涯海角、浪迹天涯、咫尺天涯、流落天涯、浑浑无涯、天涯比邻

1、天涯海角，拼音tiān yá hǎi jiǎo ，也说天涯地角。形容极偏远的地方。

出处：宋张世南《游宦记闻》卷六：“今之远宦及远服贾者，皆曰天涯海角，盖俗谈也。”

翻译：现在的远方做官到远服装生意的人，都说天涯海角，这大概是一般谈了。

2、浪迹天涯，拼音 làng jì tiān yá，指一个人在天地间漂泊流浪，走遍天下，像落叶一样漂。

出处：我们做这体面憋脚生意，浪迹天涯，那社会上奇闻怪事，与此事相仿的，也说不尽许多。清· 壮者《扫迷帚》

3、咫尺天涯是一个汉语词汇，拼音为zhǐ chǐ tiān yá，基本意思是比喻距离虽近但很难相见，像在很远的天边一样。

出处：左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？（明·冯梦龙《古今小说》第二十二卷）

4、流落天涯，拼音liú luò tiān yá，成语，形容生活不安定，极为困苦。

出处：他变卖了家产，背起药囊，流落天涯，寻师认能，当起游方郎中来。 李栋、周毅如《碧落黄泉》

5、天涯比邻，读音tiān yá bǐ lín，指虽然相隔极远，但近如邻居一样。

出处：唐·王勃《杜少府之任蜀州》：“海内存知己，天涯若比邻。”

翻译：只要有知心朋友，四海之内不觉遥远。即便在天涯海角，感觉就像近邻一样。

形容好久不见的成语

形容很久没见的成语为久别重逢、别来无恙、旧雨重逢、天各一方、咫尺天涯等：

一、久别重逢

1、拼音：jiǔ bié chóng féng

2、释义：指朋友或亲人在长久分别之后再次见面。

3、出处：清·曾朴《孽海花》第三回：多年不见了，说了几句久别重逢的话，招呼大家坐下。（翻译：许多年没见面，说了几句分别之后再次见面的话，招呼大家坐下。）

二、别来无恙

1、拼音： bié lái wú yàng

2、释义：作别后通信或重逢时的问候语，意思是自从离别以来没有任何坏的事情发生。

3、出处：明·臧懋循 编《元曲选·冻苏秦》：岂知你故人名望，也不问别来无恙。（翻译：哪里知道你老朋友的声望，也不过问离别以来是否有坏的事情发生。）

三、旧雨重逢

1、拼音：jiù yǔ chóng féng

2、释义：指老朋友又相遇了。

3、出处：清·尹会一《与王罕皆太史》：想旧雨重逢，促膝谈心，亦大兄闲居之一快也。（翻译：想要和老朋友相遇，一起谈心聊天，也是他悠闲生活的一大快乐。）

四、天各一方

1、拼音：tiān gè yī fāng

2、释义：指各在天底下的一个地方。形容相隔极远，见面困难。

3、出处：汉·苏武《古诗四首》：良友远离别，各在天一方。（翻译：好朋友分开，相隔极远，见面困难。）

五、咫尺天涯

1、拼音：zhǐ chǐ tiān yá

2、释义：比喻距离虽近但很难相见，像在很远的天边一样。

3、出处：春秋末年·左丘明《左传·僖公九年》：天威不违颜咫尺。（翻译：离天子容颜极近。）

近在咫尺，远在天涯的含义.

近在咫尺：形容相互之间的距离很近。

远在天涯：指隔得距离很远。

二者合在一起，通常用来形容一种心理上的距离，明明两个人就在一起，但是心与心之间却像离的很远；或是说明两个人在语言上的沟通，总是有很大的不同。

近义词：

咫尺天涯?[ zhǐ chǐ tiān yá ] 指距离虽然很近，但很难相见，就像在遥远的天边一样。

出 处：唐·李中《宫词二首》：“门锁帘垂月影斜；翠华咫尺隔天涯（翻译：一道宫门、一挂珠帘将两人相隔近在咫尺又远在天涯。）”

反义词：

远在天边，近在眼前?[ yuǎn zài tiān biān，jìn zài yǎn qián ] 形容寻找的人或物就在面前。

出 处：清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十九回:“原来远在天边，近在眼前！无论如何，你总要代我拉了来的。”

形容两个人不能见面的成语

天各一方、天南地北、山陬海澨、咫尺天涯、日东月西

一、天各一方 [ tiān gè yī fāng ]

白话译文：指彼此相隔遥远，难于相见。

出处：《柳毅传》：“妻曰：‘余自洞庭君之女也……洎钱塘季氏论亲不从；遂至睽违；天各一方；不能相问。’”

朝代：唐

作者：李朝威

翻译：妻子说：‘我从洞庭君的女儿了……后来钱塘季氏论父母不同意；就到要违背；彼此相隔遥远，难于相见；不能互相问。’

二、天南地北 [ tiān nán dì běi ]

白话译文：形容距离遥远，也指相距遥远的不同地方：～，各在一方。

出处：《沉醉东风》：“咫尺的天南地北；要时间月缺花飞。”

朝代：元

作者：关汉卿

翻译：眼前的天空距离遥远；要时间月也缺了花也飞了。

三、山陬海澨 [ shān zōu hǎi shì ]

白话译文：山隅和海边。泛指荒远的地方。

出处：《今世说·德行》：“宦辙所至，山陬海澨，有以读书能为文者，必枉车骑过之。”

朝代：清

作者：王晫

翻译：官路所到地方，山隅和海边，有因为读书能写文章的人，一定要委屈车马经过的。

四、咫尺天涯 [ zhǐ chǐ tiān yá ]

白话译文：指距离虽然很近，但很难相见，就像在遥远的天边一样。

出处：《古今小说》第二十二卷：左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？

朝代：明

作者：冯梦龙

翻译：身边的人现在也不容许相近，咫尺天涯一样，有很舍不得处理？

五、日东月西 [ rì dōng yuè xī ]

白话译文：比喻远隔两地，不能相聚。

出处：《胡茄十八拍》:“十六拍兮思茫茫，我与儿兮各一方。日东月西兮徒相望，不得相随兮空断肠。”

朝代：汉

作者：蔡琰

翻译：十六拍啊思茫茫，我与儿啊各自一方。远隔两地，不能相聚只是相望，不能跟着啊空断肠。

英文翻译——《咫尺天涯》long for us

英文：

Zhichetianya - subcategory

What makes you brave, I walked to the

Speaking of those who can not Stumbling

Let me in your silence habits QUIET

Sound right close by home in the World is a distant

Long for us

Love you afraid of?

Long for us

You have even entered my heart ageing

I went to the dust-laden efforts to recall

But I can not be scattered to the wind

Write a poem to sing on the fate and future

After several decades may be soft sigh

I try my best to hold your hand

Your section and shadow move to men

I see your face

I see your smile

Just need your shoulder for a while

Then hide myself to fade out

I won't let you konw

I'm missing you

Long for us

Love you afraid of?

Long for us

You have even entered my heart ageing

中文：

咫尺天涯-小类

什么让你勇敢的向我走来

那些无法说起的步履蹒跚

让我在你的沉默中习惯安静无声

世界在喧哗咫尺却是天涯

只要我们

爱，你怕了吗

只要我们

你已经走进我心里即使老去

我去努力忆及的尘封起来

可是我却打不开让风吹散

写一首诗去歌唱关于宿命和未来

几十年以后也许会轻轻的叹

我试着尽我持有你的手

你的节及幕后搬到男人

我看见你的脸

我看见你的微笑

只需要你的肩膀上有一阵子

然后隐藏自己淡出

我不会让你知道

我失踪你

只要我们

爱，你怕了吗

只要我们

你已经走进我心里即使老去